الذاريات

Adh-Dhariyat 51:39

The Winnowing Winds Ayah 39 of 60

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَتَوَلَّىٰ But he turned away
  2. بِرُكْنِهِۦ with his supporters
  3. وَقَالَ and said
  4. سَـٰحِرٌ A magician
  5. أَوْ or
  6. مَجْنُونٌۭ a madman

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.