فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But he turned away with his supporters and said," A magician or a madman
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর সে শক্তিবলে মুখ ফিরিয়ে নিল এবং বললঃ সে হয় যাদুকর, না হয় পাগল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais [celui-ci] se détourna confiant en sa puissance, et dit: «C'est un magicien ou un possédé!»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он отвернулся в сторону (или вместе со своим окружением) и сказал: «Колдун или одержимый!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تو وہ اپنے بل بوتے پر اکڑ گیا اور بولا یہ جادوگر ہے یا مجنوں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَتَوَلَّىٰ But he turned away
- بِرُكْنِهِۦ with his supporters
- وَقَالَ and said
- سَـٰحِرٌ A magician
- أَوْ or
- مَجْنُونٌۭ a madman
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.