الذاريات

Adh-Dhariyat 51:38

The Winnowing Winds Ayah 38 of 60

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং নিদর্শন রয়েছে মূসার বৃত্তান্তে; যখন আমি তাকে সুস্পষ্ট প্রমাণসহ ফেরাউনের কাছে প্রেরণ করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [Il y a même un signe] en Moïse quand Nous l'envoyâmes, avec une preuve évidente, vers Pharaon

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Знамение было и в рассказе о Мусе (Моисее). Вот Мы отправили его к Фараону с явным доводом

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También en la historia de Moisés. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور (تمہارے لیے نشانی ہے) موسیٰؑ کے قصے میں جب ہم نے اُسے صریح سند کے ساتھ فرعون کے پاس بھیجا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفِى And in
  2. مُوسَىٰٓ Musa
  3. إِذْ when
  4. أَرْسَلْنَـٰهُ We sent him
  5. إِلَىٰ to
  6. فِرْعَوْنَ Firaun
  7. بِسُلْطَـٰنٍۢ with an authority
  8. مُّبِينٍۢ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.