الذاريات

Adh-Dhariyat 51:37

The Winnowing Winds Ayah 37 of 60

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We left therein a sign for those who fear the painful punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে, আমি তাদের জন্যে সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et Nous y laissâmes un signe pour ceux qui redoutent le douloureux châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы оставили там знамение для тех, которые боятся мучительных страданий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس کے بعد ہم نے وہاں بس ایک نشانی اُن لوگوں کے لیے چھوڑ دی جو درد ناک عذاب سے ڈرتے ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَتَرَكْنَا And We left
  2. فِيهَآ therein
  3. ءَايَةًۭ a Sign
  4. لِّلَّذِينَ for those who
  5. يَخَافُونَ fear
  6. ٱلْعَذَابَ the punishment
  7. ٱلْأَلِيمَ the painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.