الذاريات

Adh-Dhariyat 51:36

The Winnowing Winds Ayah 36 of 60

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We found not within them other than a [single] house of Muslims

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    но нашли там только один дом с мусульманами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Solo había un hogar de creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا But not
  2. وَجَدْنَا We found
  3. فِيهَا therein
  4. غَيْرَ other than
  5. بَيْتٍۢ a house
  6. مِّنَ of
  7. ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.