فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We found not within them other than a [single] house of Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং সেখানে একটি গৃহ ব্যতীত কোন মুসলমান আমি পাইনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
mais Nous n'y trouvâmes qu'une seule maison de gens soumis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
но нашли там только один дом с мусульманами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo había un hogar de creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور وہاں ہم نے ایک گھر کے سوا مسلمانوں کا کوئی گھر نہ پایا
Word by word
Each word, and what it means
- فَمَا But not
- وَجَدْنَا We found
- فِيهَا therein
- غَيْرَ other than
- بَيْتٍۢ a house
- مِّنَ of
- ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.