الذاريات

Adh-Dhariyat 51:35

The Winnowing Winds Ayah 35 of 60

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So We brought out whoever was in the cities of the believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সেখানে যারা ঈমানদার ছিল, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous en fîmes sortir alors ce qu'il y avait comme croyants

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы вывели оттуда всех уверовавших

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero debemos sacar de allí a los creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر ہم نے اُن سب لوگوں کو نکال لیا جو اُس بستی میں مومن تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأَخْرَجْنَا Then We brought out
  2. مَن (those) who
  3. كَانَ were
  4. فِيهَا therein
  5. مِنَ of
  6. ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.