الذاريات

Adh-Dhariyat 51:34

The Winnowing Winds Ayah 34 of 60

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Marked in the presence of your Lord for the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مُّسَوَّمَةً Marked
  2. عِندَ by your Lord
  3. رَبِّكَ by your Lord
  4. لِلْمُسْرِفِينَ for the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.