مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:34
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Marked in the presence of your Lord for the transgressors
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যা সীমাতিক্রমকারীদের জন্যে আপনার পালনকর্তার কাছে চিহিߦ#2468; আছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
помеченные у твоего Господа для тех, кто излишествовал»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو آپ کے رب کے ہاں حد سے گزر جانے والوں کے لیے نشان زدہ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مُّسَوَّمَةً Marked
- عِندَ by your Lord
- رَبِّكَ by your Lord
- لِلْمُسْرِفِينَ for the transgressors
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.