فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাকে ও তার সেনাবাহিনীকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সে ছিল অভিযুক্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы схватили его вместе с войском и бросили их в море, и он был достоин порицания
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کار ہم نے اُسے اور اس کے لشکروں کو پکڑا اور سب کو سمندر میں پھینک دیا اور وہ ملامت زدہ ہو کر رہ گیا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَخَذْنَـٰهُ So We took him
- وَجُنُودَهُۥ and his hosts
- فَنَبَذْنَـٰهُمْ and threw them
- فِى into
- ٱلْيَمِّ the sea
- وَهُوَ while he
- مُلِيمٌۭ (was) blameworthy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.