قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Le dijeron: "Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوا۟ They said
- كَذَٰلِكِ Thus
- قَالَ said
- رَبُّكِ ۖ your Lord
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- هُوَ [He]
- ٱلْحَكِيمُ (is) the All-Wise
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.