۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:31
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قَالَ He said
- فَمَا Then what
- خَطْبُكُمْ (is) your mission
- أَيُّهَا O messengers
- ٱلْمُرْسَلُونَ O messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.