فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাঁর স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এল এবং মুখ চাপড়িয়ে বললঃ আমি তো বৃদ্ধা, বন্ধ্যা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Его жена стала кричать и бить себя по лицу. Она сказала: «Старая бесплодная женщина!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: "¡Pero si ya soy una anciana estéril
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ سن کر اُس کی بیوی چیختی ہوئی آگے بڑھی اور اس نے اپنا منہ پیٹ لیا اور کہنے لگی، "بوڑھی، بانجھ
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَقْبَلَتِ Then came forward
- ٱمْرَأَتُهُۥ his wife
- فِى with
- صَرَّةٍۢ a loud voice
- فَصَكَّتْ and struck
- وَجْهَهَا her face
- وَقَالَتْ and she said
- عَجُوزٌ An old woman
- عَقِيمٌۭ barren
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.