فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদের সম্পর্কে সে মনে মনে ভীত হলঃ তারা বললঃ ভীত হবেন না। তারা তাঁকে একট জ্ঞানীগুণী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il ressentit alors de la peur vis-à-vis d'eux. Ils dirent: «N'aie pas peur». Et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он испугался их в душе, и тогда они сказали: «Не бойся». Они обрадовали его вестью о знающем мальчике
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: "No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر وہ اپنے دل میں ان سے ڈرا انہوں نے کہا ڈریے نہیں، اور اُسے ایک ذی علم لڑکے کی پیدائش کا مژدہ سنایا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَوْجَسَ Then he felt
- مِنْهُمْ from them
- خِيفَةًۭ ۖ a fear
- قَالُوا۟ They said
- لَا (Do) not
- تَخَفْ ۖ fear
- وَبَشَّرُوهُ and they gave him glad tidings
- بِغُلَـٰمٍ of a son
- عَلِيمٍۢ learned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.