فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And placed it near them; he said, "Will you not eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَرَّبَهُۥٓ And he placed it near
- إِلَيْهِمْ [to] them
- قَالَ he said
- أَلَا Will not
- تَأْكُلُونَ you eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.