الذاريات

Adh-Dhariyat 51:27

The Winnowing Winds Ayah 27 of 60

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And placed it near them; he said, "Will you not eat

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে গোবৎসটি তাদের সামনে রেখে বললঃ তোমরা আহার করছ না কেন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ensuite il l'approcha d'eux... «Ne mangez-vous pas?» dit-il

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он придвинул его к ним и сказал: «Не отведаете ли?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    مہمانوں کے آگے پیش کیا اُس نے کہا آپ حضرات کھاتے نہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَقَرَّبَهُۥٓ And he placed it near
  2. إِلَيْهِمْ [to] them
  3. قَالَ he said
  4. أَلَا Will not
  5. تَأْكُلُونَ you eat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.