الذاريات

Adh-Dhariyat 51:26

The Winnowing Winds Ayah 26 of 60

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে গ্রহে গেল এবং একটি ঘৃতেপক্ক মোটা গোবৎস নিয়ে হাযির হল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Puis il alla discrètement à sa famille et apporta un veau gras

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он направился к своей семье с опаской и принес жирного теленка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، اور ایک موٹا تازہ بچھڑا لا کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَرَاغَ Then he went
  2. إِلَىٰٓ to
  3. أَهْلِهِۦ his household
  4. فَجَآءَ and came
  5. بِعِجْلٍۢ with a calf
  6. سَمِينٍۢ fat

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.