إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace, [you are] a people unknown
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তারা তাঁর কাছে উপস্থিত হয়ে বললঃ সালাম, তখন সে বললঃ সালাম। এরা তো অপরিচিত লোক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Paix!», il [leur] dit: «Paix, visiteurs inconnus»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот они вошли к нему и сказали: «Мир тебе!». Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se presentaron ante él dijeron: "¡Paz!" Y [Abraham] respondió: "¡Paz!, gente desconocida
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب وہ اُس کے ہاں آئے تو کہا آپ کو سلام ہے اُس نے کہا "آپ لوگوں کو بھی سلام ہے کچھ نا آشنا سے لوگ ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- دَخَلُوا۟ they entered
- عَلَيْهِ upon him
- فَقَالُوا۟ and said
- سَلَـٰمًۭا ۖ Peace
- قَالَ He said
- سَلَـٰمٌۭ Peace
- قَوْمٌۭ a people
- مُّنكَرُونَ unknown
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.