هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Has there reached you the story of the honored guests of Abraham
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- هَلْ Has
- أَتَىٰكَ reached you
- حَدِيثُ (the) narration
- ضَيْفِ (of the) guests
- إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim
- ٱلْمُكْرَمِينَ the honored
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.