الذاريات

Adh-Dhariyat 51:24

The Winnowing Winds Ayah 24 of 60

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Has there reached you the story of the honored guests of Abraham

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার কাছে ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত এসেছে কি

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    T'est-il parvenu le récit des visiteurs honorables d'Abraham

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Дошел ли до тебя рассказ о почтенных гостях Ибрахима (Авраама)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ابراہیمؑ کے معزز مہمانوں کی حکایت بھی تمہیں پہنچی ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَلْ Has
  2. أَتَىٰكَ reached you
  3. حَدِيثُ (the) narration
  4. ضَيْفِ (of the) guests
  5. إِبْرَٰهِيمَ (of) Ibrahim
  6. ٱلْمُكْرَمِينَ the honored

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.