فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তার কসম, তোমাদের কথাবার্তার মতই এটা সত্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Par le Seigneur du ciel et de la terre! Ceci est tout aussi vrai que le fait que vous parliez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Клянусь Господом неба и земли, что это является истиной, подобно тому, что вы обладаете даром речи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پس قسم ہے آسمان اور زمین کے مالک کی، یہ بات حق ہے، ایسی ہی یقینی جیسے تم بول رہے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- فَوَرَبِّ Then by (the) Lord
- ٱلسَّمَآءِ (of) the heaven
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- إِنَّهُۥ indeed, it
- لَحَقٌّۭ (is) surely (the) truth
- مِّثْلَ (just) as
- مَآ [what]
- أَنَّكُمْ you
- تَنطِقُونَ speak
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.