وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And in the heaven is your provision and whatever you are promised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আকাশে রয়েছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুত সবকিছু।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il y a dans le ciel votre subsistance et ce qui vous a été promis
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На небе находится ваш удел и то, что вам обещано
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمان ہی میں ہے تمہارا رزق بھی اور وہ چیز بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جا رہا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَفِى And in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- رِزْقُكُمْ (is) your provision
- وَمَا and what
- تُوعَدُونَ you are promised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.