الذاريات

Adh-Dhariyat 51:21

The Winnowing Winds Ayah 21 of 60

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And in yourselves. Then will you not see

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও, তোমরা কি অনুধাবন করবে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi qu'en vous-mêmes. N'observez-vous donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    а также в вас самих. Неужели вы не видите

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    También en ustedes mismos. ¿Es que no ven

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفِىٓ And in
  2. أَنفُسِكُمْ ۚ yourselves
  3. أَفَلَا Then will not
  4. تُبْصِرُونَ you see

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.