وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And on the earth are signs for the certain [in faith]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বিশ্বাসকারীদের জন্যে পৃথিবীতে নিদর্শনাবলী রয়েছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a sur terre des preuves pour ceux qui croient avec certitude
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
На земле есть знамения для людей убежденных
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En la Tierra hay signos para quienes tienen certeza interior
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین میں بہت سی نشانیاں ہیں یقین لانے والوں کے لیے
Word by word
Each word, and what it means
- وَفِى And in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- ءَايَـٰتٌۭ (are) signs
- لِّلْمُوقِنِينَ for those who are certain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.