الذاريات

Adh-Dhariyat 51:19

The Winnowing Winds Ayah 19 of 60

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они выделяли известную долю своего имущества для просящих и обездоленных

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y daban de su dinero lo que era derecho para el mendigo y el indigente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کے مالوں میں حق تھا سائل اور محروم کے لیے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَفِىٓ And in
  2. أَمْوَٰلِهِمْ their wealth
  3. حَقٌّۭ (was the) right
  4. لِّلسَّآئِلِ (of) those who asked
  5. وَٱلْمَحْرُومِ and the deprived

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.