الذاريات

Adh-Dhariyat 51:17

The Winnowing Winds Ayah 17 of 60

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They used to sleep but little of the night

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ils dormaient peu, la nuit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они спали лишь малую часть ночи

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    dormían poco por las noches

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    راتوں کو کم ہی سوتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَانُوا۟ They used to
  2. قَلِيلًۭا little
  3. مِّنَ of
  4. ٱلَّيْلِ the night
  5. مَا [what]
  6. يَهْجَعُونَ sleep

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.