ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ
الذاريات
Adh-Dhariyat 51:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমতাবস্থায় যে, তারা গ্রহণ করবে যা তাদের পালনকর্তা তাদেরকে দেবেন। নিশ্চয় ইতিপূর্বে তারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
recevant ce que leur Seigneur leur aura donné. Car ils ont été auparavant des bienfaisants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
получая то, что даровал им их Господь. До этого они были творящими добро
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Disfrutarán lo que Su Señor les conceda, porque en la vida mundanal hacían el bien
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کچھ اُن کا رب انہیں دے گا اسے خوشی خوشی لے رہے ہوں گے وہ اُس دن کے آنے سے پہلے نیکو کار تھے
Word by word
Each word, and what it means
- ءَاخِذِينَ Taking
- مَآ what
- ءَاتَىٰهُمْ their Lord has given them
- رَبُّهُمْ ۚ their Lord has given them
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- كَانُوا۟ were
- قَبْلَ before
- ذَٰلِكَ that
- مُحْسِنِينَ good-doers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.