وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ مُّبَٰرَكٗا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّـٰتٖ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ
ق
Qaf 50:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আকাশ থেকে কল্যাণময় বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তদ্বারা বাগান ও শস্য উদগত করি, যেগুলোর ফসল আহরণ করা হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous avons fait descendre du ciel une eau bénie, avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins et le grain qu'on moissonne
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали с неба благословенную воду и взрастили посредством нее сады и зерна собранного урожая
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Hago descender del cielo agua bendita, con la que hago brotar jardines y el grano de la cosecha
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور آسمان سے ہم نے برکت والا پانی نازل کیا، پھر اس سے باغ اور فصل کے غلے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَزَّلْنَا And We have sent down
- مِنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the sky
- مَآءًۭ water
- مُّبَـٰرَكًۭا blessed
- فَأَنۢبَتْنَا then We made to grow
- بِهِۦ thereby
- جَنَّـٰتٍۢ gardens
- وَحَبَّ and grain
- ٱلْحَصِيدِ (for) the harvest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.