تَبۡصِرَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ
ق
Qaf 50:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা জ্ঞান আহরণ ও স্মরণ করার মত ব্যাপার প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্যে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
à titre d'appel à la clairvoyance et un rappel pour tout serviteur repentant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
для разъяснения и напоминания каждому рабу, который обращается к Аллаху
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como evidencia y recuerdo para todo siervo arrepentido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ساری چیزیں آنکھیں کھولنے والی اور سبق دینے والی ہیں ہر اُس بندے کے لیے جو (حق کی طرف) رجوع کرنے والا ہو
Word by word
Each word, and what it means
- تَبْصِرَةًۭ Giving insight
- وَذِكْرَىٰ and a reminder
- لِكُلِّ for every
- عَبْدٍۢ slave
- مُّنِيبٍۢ who turns
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.