وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ
ق
Qaf 50:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ভূমিকে বিস্তৃত করেছি, তাতে পর্বতমালার ভার স্থাপন করেছি এবং তাতে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ উদগত করেছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la terre, Nous l'avons étendue et Nous y avons enfoncé fermement des montagnes et y avons fait pousser toutes sortes de magnifiques couples de [végétaux]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы простерли землю, установили на ней незыблемые горы и взрастили на ней всякие великолепные пары растений
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Y a la tierra, cómo la he extendido, fijado en ella montañas firmes, y he hecho brotar en ella vegetales de toda especie
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور زمین کو ہم نے بچھایا اور اس میں پہاڑ جمائے اور اُس کے اندر ہر طرح کی خوش منظر نباتات اگا دیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْأَرْضَ And the earth
- مَدَدْنَـٰهَا We have spread it out
- وَأَلْقَيْنَا and cast
- فِيهَا therein
- رَوَٰسِىَ firmly set mountains
- وَأَنۢبَتْنَا and We made to grow
- فِيهَا therein
- مِن of
- كُلِّ every
- زَوْجٍۭ kind
- بَهِيجٍۢ beautiful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.