ق

Qaf 50:6

The Letter Qaf Ayah 6 of 45

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি তাদের উপরস্থিত আকাশের পানে দৃষ্টিপাত করে না আমি কিভাবে তা নির্মাণ করেছি এবং সুশোভিত করেছি? তাতে কোন ছিদ্রও নেই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    N'ont-ils donc pas observé le ciel au-dessus d'eux, comment Nous l'avons bâti et embelli; et comment il est sans fissures

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели они не смотрели на то, как Мы построили и украсили небо над ними? В нем нет расщелин

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso no observan el cielo por encima de ellos, cómo lo he erigido y embellecido, y que no tiene ninguna imperfección

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا، تو کیا اِنہوں نے کبھی اپنے اوپر آسمان کی طرف نہیں دیکھا؟ کس طرح ہم نے اسے بنایا اور آراستہ کیا، اور اس میں کہیں کوئی رخنہ نہیں ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَفَلَمْ Then do not
  2. يَنظُرُوٓا۟ they look
  3. إِلَى at
  4. ٱلسَّمَآءِ the sky
  5. فَوْقَهُمْ above them
  6. كَيْفَ how
  7. بَنَيْنَـٰهَا We structured it
  8. وَزَيَّنَّـٰهَا and adorned it
  9. وَمَا and not
  10. لَهَا for it
  11. مِن any
  12. فُرُوجٍۢ rifts

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.