بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ
ق
Qaf 50:5
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বরং তাদের কাছে সত্য আগমন করার পর তারা তাকে মিথ্যা বলছে। ফলে তারা সংশয়ে পতিত রয়েছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они сочли ложью истину, когда она явилась к ним, и теперь они находятся в замешательстве
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Desmintieron la verdad cuando les llegó y se encuentran en un estado de confusión
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بلکہ اِن لوگوں نے تو جس وقت حق اِن کے پاس آیا اُسی وقت اُسے صاف جھٹلا دیا اِسی وجہ سے اب یہ الجھن میں پڑے ہوئے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- كَذَّبُوا۟ they denied
- بِٱلْحَقِّ the truth
- لَمَّا when
- جَآءَهُمْ it came (to) them
- فَهُمْ so they
- فِىٓ (are) in
- أَمْرٍۢ a state
- مَّرِيجٍ confused
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.