قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ
ق
Qaf 50:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মৃত্তিকা তাদের কতটুকু গ্রাস করবে, তা আমার জানা আছে এবং আমার কাছে আছে সংরক্ষিত কিতাব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы знаем, что земля отнимает от них, и у Нас есть сохраняющее (или хранимое) Писание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo sé lo que la tierra consumirá de ellos. Todo lo tengo registrado en un libro protegido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
زمین ان کے جسم میں سے جو کچھ کھاتی ہے وہ سب ہمارے علم میں ہے اور ہمارے پاس ایک کتاب ہے جس میں سب کچھ محفوظ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَدْ Certainly
- عَلِمْنَا We know
- مَا what
- تَنقُصُ diminishes
- ٱلْأَرْضُ the earth
- مِنْهُمْ ۖ of them
- وَعِندَنَا and with Us
- كِتَـٰبٌ (is) a Book
- حَفِيظٌۢ guarded
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.