ق

Qaf 50:10

The Letter Qaf Ayah 10 of 45

وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And lofty palm trees having fruit arranged in layers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور بلند و بالا کھجور کے درخت پیدا کر دیے جن پر پھلوں سے لدے ہوئے خوشے تہ بر تہ لگتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱلنَّخْلَ And the palms trees
  2. بَاسِقَـٰتٍۢ tall
  3. لَّهَا for it
  4. طَلْعٌۭ (are) layers
  5. نَّضِيدٌۭ arranged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.