وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٖ لَّهَا طَلۡعٞ نَّضِيدٞ
ق
Qaf 50:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And lofty palm trees having fruit arranged in layers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং লম্বমান খর্জুর বৃক্ষ, যাতে আছে গুচ্ছ গুচ্ছ খর্জুর
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и высокие финиковые пальмы с висящими рядами плодами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y palmeras esbeltas cubiertas de racimos [de dátiles]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور بلند و بالا کھجور کے درخت پیدا کر دیے جن پر پھلوں سے لدے ہوئے خوشے تہ بر تہ لگتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلنَّخْلَ And the palms trees
- بَاسِقَـٰتٍۢ tall
- لَّهَا for it
- طَلْعٌۭ (are) layers
- نَّضِيدٌۭ arranged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.