ق

Qaf 50:11

The Letter Qaf Ayah 11 of 45

رِّزۡقٗا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বান্দাদের জীবিকাস্বরূপ এবং বৃষ্টি দ্বারা আমি মৃত জনপদকে সঞ্জীবিত করি। এমনিভাবে পুনরুত্থান ঘটবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Таково пропитание для рабов. Мы оживили ею мертвую землю. Таким же будет выход из могил

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    como sustento para los siervos. Así como doy vida con la lluvia a la tierra árida, así los resucitaré

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ انتظام ہے بندوں کو رزق دینے کا اِس پانی سے ہم ایک مُردہ زمین کو زندگی بخش دیتے ہیں (مرے ہوئے انسانوں کا زمین سے) نکلنا بھی اِسی طرح ہو گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. رِّزْقًۭا A provision
  2. لِّلْعِبَادِ ۖ for the slaves
  3. وَأَحْيَيْنَا and We give life
  4. بِهِۦ therewith
  5. بَلْدَةًۭ (to) a land
  6. مَّيْتًۭا ۚ dead
  7. كَذَٰلِكَ Thus
  8. ٱلْخُرُوجُ (will be) the coming forth

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.