يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعٗاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٞ
ق
Qaf 50:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন ভূমন্ডল বিদীর্ণ হয়ে মানুষ ছুটাছুটি করে বের হয়ে আসবে। এটা এমন সমবেত করা, যা আমার জন্যে অতি সহজ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день земля разверзнется для них, когда они будут спешить. Нам легко собрать их таким образом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día la tierra se abrirá, y saldrán [de las tumbas] presurosos. Eso es fácil para Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب زمین پھٹے گی اور لوگ اس کے اندر سے نکل کر تیز تیز بھاگے جا رہے ہوں گے یہ حشر ہمارے لیے بہت آسان ہے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- تَشَقَّقُ will split
- ٱلْأَرْضُ the earth
- عَنْهُمْ from them
- سِرَاعًۭا ۚ hurrying
- ذَٰلِكَ That
- حَشْرٌ (is) a gathering
- عَلَيْنَا for Us
- يَسِيرٌۭ easy
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.