إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ
ق
Qaf 50:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি জীবন দান করি, মৃত্যু ঘটাই এবং আমারই দিকে সকলের প্রত্যাবর্তন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы оживляем и умерщвляем, и к Нам предстоит прибытие
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Yo doy la vida y la muerte, y a Mí será el retorno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم ہی زندگی بخشتے ہیں اور ہم ہی موت دیتے ہیں، اور ہماری طرف ہی اُس دن سب کو پلٹنا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- نَحْنُ [We]
- نُحْىِۦ [We] give life
- وَنُمِيتُ and [We] cause death
- وَإِلَيْنَا and to Us
- ٱلْمَصِيرُ (is) the final return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.