ق

Qaf 50:42

The Letter Qaf Ayah 42 of 45

يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন মানুষ নিশ্চিত সেই ভয়াবহ আওয়াজ শুনতে পাবে, সেদিনই পুনরত্থান দিবস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день они услышат звук истинно. Это - День выхода из могил

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس دن سب لوگ آوازۂ حشر کو ٹھیک ٹھیک سن رہے ہوں گے، وہ زمین سے مُردوں کے نکلنے کا دن ہو گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. يَسْمَعُونَ they will hear
  3. ٱلصَّيْحَةَ the Blast
  4. بِٱلْحَقِّ ۚ in truth
  5. ذَٰلِكَ That
  6. يَوْمُ (is the) Day
  7. ٱلْخُرُوجِ (of) coming forth

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.