ق

Qaf 50:41

The Letter Qaf Ayah 41 of 45

وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور سنو، جس دن منادی کرنے والا (ہر شخص کے) قریب ہی سے پکارے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱسْتَمِعْ And listen
  2. يَوْمَ (The) Day
  3. يُنَادِ will call
  4. ٱلْمُنَادِ the caller
  5. مِن from
  6. مَّكَانٍۢ a place
  7. قَرِيبٍۢ near

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.