وَٱسۡتَمِعۡ يَوۡمَ يُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ
ق
Qaf 50:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور سنو، جس دن منادی کرنے والا (ہر شخص کے) قریب ہی سے پکارے گا
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱسْتَمِعْ And listen
- يَوْمَ (The) Day
- يُنَادِ will call
- ٱلْمُنَادِ the caller
- مِن from
- مَّكَانٍۢ a place
- قَرِيبٍۢ near
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.