وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ
ق
Qaf 50:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [in part] of the night exalt Him and after prostration
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রাত্রির কিছু অংশে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং নামাযের পশ্চাতেও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et célèbre Sa gloire, une partie de la nuit et à la suite des prosternations [prières]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Прославляй Его в некоторые часы ночи и после земных поклонов
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y glorifícalo por la noche, y después de cada prosternación
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور رات کے وقت پھر اُس کی تسبیح کرو اور سجدہ ریزیوں سے فارغ ہونے کے بعد بھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنَ And of
- ٱلَّيْلِ the night
- فَسَبِّحْهُ glorify Him
- وَأَدْبَـٰرَ and after
- ٱلسُّجُودِ the prostration
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.