نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٖۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
ق
Qaf 50:45
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant. But remind by the Qur'an whoever fears My threat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যা বলে, তা আমি সম্যক অবগত আছি। আপনি তাদের উপর জোরজবরকারী নন। অতএব, যে আমার শাস্তিকে ভয় করে, তাকে কোরআনের মাধ্যমে উপদেশ দান করুন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их. Увещевай же Кораном тех, кто страшится Моей угрозы
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Sé muy bien lo que dicen de ti [¡oh, Mujámmad!]. Pero tú no puedes forzarlos a creer, solo exhórtalos con el Corán, que quien tema Mi amenaza recapacitará
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، جو باتیں یہ لوگ بنا رہے ہیں انہیں ہم خوب جانتے ہیں، اور تمہارا کام ان سے جبراً بات منوانا نہیں ہے بس تم اِس قرآن کے ذریعہ سے ہر اُس شخص کو نصیحت کر دو جو میری تنبیہ سے ڈرے
Word by word
Each word, and what it means
- نَّحْنُ We
- أَعْلَمُ know best
- بِمَا [of] what
- يَقُولُونَ ۖ they say
- وَمَآ and not
- أَنتَ (are) you
- عَلَيْهِم over them
- بِجَبَّارٍۢ ۖ the one to compel
- فَذَكِّرْ But remind
- بِٱلْقُرْءَانِ with the Quran
- مَن whoever
- يَخَافُ fears
- وَعِيدِ My threat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.