إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلۡبٌ أَوۡ أَلۡقَى ٱلسَّمۡعَ وَهُوَ شَهِيدٞ
ق
Qaf 50:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতে উপদেশ রয়েছে তার জন্যে, যার অনুধাবন করার মত অন্তর রয়েছে। অথবা সে নিবিষ্ট মনে শ্রবণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, в этом заключено напоминание для тех, у кого есть сердце, кто прислушивается и присутствует при этом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس تاریخ میں عبرت کا سبق ہے ہر اس شخص کے لیے جو دل رکھتا ہو، یا جو توجہ سے بات کو سنے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- فِى in
- ذَٰلِكَ that
- لَذِكْرَىٰ surely, is a reminder
- لِمَن for (one) who
- كَانَ is
- لَهُۥ for him
- قَلْبٌ a heart
- أَوْ or
- أَلْقَى (who) gives ear
- ٱلسَّمْعَ (who) gives ear
- وَهُوَ while he
- شَهِيدٌۭ (is) a witness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.