وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٖ
ق
Qaf 50:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ছয়দিনে সৃষ্টি করেছি এবং আমাকে কোনরূপ ক্লান্তি স্পর্শ করেনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, за шесть дней, и Нас ничуть не коснулась усталость
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creé los cielos y la Tierra y todo cuanto existe entre ambos en seis eras, sin sufrir cansancio
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے زمین اور آسمانوں کو اور اُن کے درمیان کی ساری چیزوں کو چھ دنوں میں پیدا کر دیا اور ہمیں کوئی تکان لاحق نہ ہوئی
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- خَلَقْنَا We created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَا (is) between both of them
- فِى in
- سِتَّةِ six
- أَيَّامٍۢ periods
- وَمَا and (did) not
- مَسَّنَا touch Us
- مِن any
- لُّغُوبٍۢ fatigue
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.