وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ
ق
Qaf 50:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তারা এদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত। তাদের কোন পলায়ন স্থান ছিল না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сколько же Мы истребили до них поколений, которые превосходили их мощью! Они странствовали по земле. Но разве они могли сбежать
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿A cuántas generaciones más poderosas que ellos he destruido en la antigüedad? Recorrieron tierras buscando escapar, pero, ¿acaso se puede escapar
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم ان سے پہلے بہت سی قوموں کو ہلاک کر چکے ہیں جو ان سے بہت زیادہ طاقتور تھیں اور دنیا کے ملکوں کو انہوں نے چھان مارا تھا پھر کیا وہ کوئی جائے پناہ پا سکے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَكَمْ And how many
- أَهْلَكْنَا We destroyed
- قَبْلَهُم before them
- مِّن of
- قَرْنٍ a generation
- هُمْ they
- أَشَدُّ (were) stronger
- مِنْهُم than them
- بَطْشًۭا (in) power
- فَنَقَّبُوا۟ so they explored
- فِى throughout
- ٱلْبِلَـٰدِ the lands
- هَلْ Is (there)
- مِن any
- مَّحِيصٍ place of escape
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.