لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيۡنَا مَزِيدٞ
ق
Qaf 50:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will have whatever they wish therein, and with Us is more
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там для них уготовано все, что они пожелают, а Мы добавим еще (позволим взглянуть на Лик Аллаха)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tendrán en él cuanto anhelen, y les tengo reservada una recompensa aun mayor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں ان کے لیے وہ سب کچھ ہوگا جو وہ چاہیں گے، اور ہمارے پاس اس سے زیادہ بھی بہت کچھ ان کے لیے ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَهُم For them
- مَّا whatever
- يَشَآءُونَ they wish
- فِيهَا therein
- وَلَدَيْنَا and with Us
- مَزِيدٌۭ (is) more
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.