ق

Qaf 50:34

The Letter Qaf Ayah 34 of 45

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٖۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُلُودِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Enter it in peace. This is the Day of Eternity

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা এতে শান্তিতে প্রবেশ কর। এটাই অনন্তকাল বসবাসের জন্য প্রবেশ করার দিন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Им будет сказано: «Входите сюда с миром. Это - День вечности!»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ingresen al Paraíso en paz, este día comienza la eternidad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    داخل ہو جاؤ جنت میں سلامتی کے ساتھ" وہ دن حیات ابدی کا دن ہوگا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱدْخُلُوهَا Enter it
  2. بِسَلَـٰمٍۢ ۖ in peace
  3. ذَٰلِكَ That
  4. يَوْمُ (is) a Day
  5. ٱلْخُلُودِ (of) Eternity

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.