مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ
ق
Qaf 50:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّنْ Who
- خَشِىَ feared
- ٱلرَّحْمَـٰنَ the Most Gracious
- بِٱلْغَيْبِ in the unseen
- وَجَآءَ and came
- بِقَلْبٍۢ with a heart
- مُّنِيبٍ returning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.