ق

Qaf 50:33

The Letter Qaf Ayah 33 of 45

مَّنۡ خَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِ وَجَآءَ بِقَلۡبٖ مُّنِيبٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning [in repentance]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে না দেখে দয়াময় আল্লাহ তা’আলাকে ভয় করত এবং বিনীত অন্তরে উপস্থিত হত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui redoute le Tout Miséricordieux bien qu'il ne Le voit pas, et qui vient [vers Lui] avec un cœur porté à l'obéissance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который боялся Милостивого, не видя Его воочию, и явился с обращающимся сердцем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    tienen temor del Compasivo en privado, y se presentan con un corazón obediente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّنْ Who
  2. خَشِىَ feared
  3. ٱلرَّحْمَـٰنَ the Most Gracious
  4. بِٱلْغَيْبِ in the unseen
  5. وَجَآءَ and came
  6. بِقَلْبٍۢ with a heart
  7. مُّنِيبٍ returning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.