هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٖ
ق
Qaf 50:32
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allah] and keeper [of His covenant]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমাদের প্রত্যেক অনুরাগী ও স্মরণকারীকে এরই প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছিল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Voilà ce qui vous a été promis, [ainsi qu'] à tout homme plein de repentir et respectueux [des prescriptions divines]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот то, что обещано вам для каждого обращающегося к Аллаху и помнящего (помнящего свои грехи и предписания религии или соблюдающего предписания религии)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Será dicho:] "Esto es lo que se había prometido para todos los que vuelven a Dios, son cumplidores
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ارشاد ہوگا "یہ ہے وہ چیز جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا تھا، ہر اُس شخص کے لیے جو بہت رجوع کرنے والا اور بڑی نگہداشت کرنے والا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذَا This
- مَا (is) what
- تُوعَدُونَ you were promised
- لِكُلِّ for everyone
- أَوَّابٍ who turns
- حَفِيظٍۢ (and) who keeps
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.