ق

Qaf 50:31

The Letter Qaf Ayah 31 of 45

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ غَيۡرَ بَعِيدٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And Paradise will be brought near to the righteous, not far

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    জান্নাতকে উপস্থিত করা হবে খোদাভীরুদের অদূরে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأُزْلِفَتِ And will be brought near
  2. ٱلْجَنَّةُ the Paradise
  3. لِلْمُتَّقِينَ to the righteous
  4. غَيْرَ not
  5. بَعِيدٍ far

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.