يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ
ق
Qaf 50:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día le diré al Infierno: "¿Ya te has llenado?" Y exclamará: "No. ¿Aún hay más
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دن جبکہ ہم جہنم سے پوچھیں گے کیا تو بھر گئی؟ اور وہ کہے گی کیا اور کچھ ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- نَقُولُ We will say
- لِجَهَنَّمَ to Hell
- هَلِ Are
- ٱمْتَلَأْتِ you filled
- وَتَقُولُ And it will say
- هَلْ Are
- مِن (there) any
- مَّزِيدٍۢ more
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.