مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
ق
Qaf 50:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- يُبَدَّلُ will be changed
- ٱلْقَوْلُ the word
- لَدَىَّ with Me
- وَمَآ and not
- أَنَا۠ I Am
- بِظَلَّـٰمٍۢ unjust
- لِّلْعَبِيدِ to My slaves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.