ق

Qaf 50:29

The Letter Qaf Ayah 29 of 45

مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার কাছে কথা রদবদল হয় না এবং আমি বান্দাদের প্রতি জুলুমকারী নই।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мое Слово неизменно, и Я не поступаю несправедливо с рабами»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Mi designio es irrevocable, pero Yo no soy injusto con Mis siervos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    میرے ہاں بات پلٹی نہیں جاتی اور میں اپنے بندوں پر ظلم توڑنے والا نہیں ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. يُبَدَّلُ will be changed
  3. ٱلْقَوْلُ the word
  4. لَدَىَّ with Me
  5. وَمَآ and not
  6. أَنَا۠ I Am
  7. بِظَلَّـٰمٍۢ unjust
  8. لِّلْعَبِيدِ to My slaves

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.