ق

Qaf 50:28

The Letter Qaf Ayah 28 of 45

قَالَ لَا تَخۡتَصِمُواْ لَدَيَّ وَقَدۡ قَدَّمۡتُ إِلَيۡكُم بِٱلۡوَعِيدِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он скажет: «Не препирайтесь предо Мной. Я предупреждал вас заранее

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirá: "No discutan ante Mí, ya les había advertido sobre esto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جواب میں ارشاد ہوا "میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالَ He will say
  2. لَا (Do) not
  3. تَخْتَصِمُوا۟ dispute
  4. لَدَىَّ (in) My presence
  5. وَقَدْ and indeed
  6. قَدَّمْتُ I sent forth
  7. إِلَيْكُم to you
  8. بِٱلْوَعِيدِ the Warning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.