۞قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطۡغَيۡتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِي ضَلَٰلِۭ بَعِيدٖ
ق
Qaf 50:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তার সঙ্গী শয়তান বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমি তাকে অবাধ্যতায় লিপ্ত করিনি। বস্তুতঃ সে নিজেই ছিল সুদূর পথভ্রান্তিতে লিপ্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Son camarade (le Diable) dira: «Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai fait transgresser; mais il était déjà dans un profond égarement»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Его товарищ (дьявол) скажет: «Господь наш! Я не сбивал его с пути. Он сам находился в глубоком заблуждении»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirá el que le susurró toda su vida: "¡Oh, Señor nuestro! Yo no lo desvié, sino que él estaba en un profundo extravío
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اُس کے ساتھی نے عرض کیا "خداوندا، میں نے اِس کو سرکش نہیں بنایا بلکہ یہ خود ہی پرلے درجے کی گمراہی میں پڑا ہوا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ قَالَ Will say
- قَرِينُهُۥ his companion
- رَبَّنَا Our Lord
- مَآ not
- أَطْغَيْتُهُۥ I made him transgress
- وَلَـٰكِن but
- كَانَ he was
- فِى in
- ضَلَـٰلٍۭ error
- بَعِيدٍۢ far
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.