ٱلَّذِي جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلۡقِيَاهُ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ
ق
Qaf 50:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
который признавал наряду с Аллахом другого бога. Бросайте их в тяжкие мучения!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y asoció divinidades a Dios [en la adoración]. ¡Arrójenlo al castigo severo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اللہ کے ساتھ کسی دوسرے کو خدا بنائے بیٹھا تھا ڈال دو اُسے سخت عذاب میں
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِى Who
- جَعَلَ made
- مَعَ with
- ٱللَّهِ Allah
- إِلَـٰهًا a god
- ءَاخَرَ another
- فَأَلْقِيَاهُ so throw him
- فِى in(to)
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- ٱلشَّدِيدِ the severe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.