ق

Qaf 50:25

The Letter Qaf Ayah 25 of 45

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٖ مُّرِيبٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Preventer of good, aggressor, and doubter

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে বাধা দিত মঙ্গলজনক কাজে, সীমালঙ্ঘনকারী, সন্দেহ পোষণকারীকে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خیر کو روکنے والا اور حد سے تجاوز کرنے والا تھا، شک میں پڑا ہوا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَّنَّاعٍۢ Forbidder
  2. لِّلْخَيْرِ of good
  3. مُعْتَدٍۢ transgressor
  4. مُّرِيبٍ doubter

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.